LA PATRONA DE LAS PILUNGUIS CUNDEN POR LA RED. SANTA MARIA MAGDALENA ORA PRO NOBIS

 

LA PATRONA DE LAS PILUNGUIS CUNDEN POR LA RED. SANTA MARIA MAGDALENA ORA PRO NOBIS

 SANTA MARIA MAGDALENA ORA PRO NOBIS

 

Bajé a la Magdalena cuesta abajo del bello valle que se reclina en la cuesta del mismo nombre. Cerradas las puertas de roble de la iglesia de Magdalena en la incomparable bahía de la Concha Artedo intacta la espadaña y en el dintel el letrero indicando su carácter de iglesia de antana, derecho de asilo, dentro no me podrán echar mano los corchetes que andan por la red esos sabuesos que nos indagan a los que somos políticamente incorrectos porque este lugar era un lugar sagrado para los que huían de la justicia.

Fue muy concurrida en el el medievo llegaban romeros que atravesaban el valle de las Luiñas y en medio del silencio sin fiesta recojo uno párrafos del libro de George Barrow aquel itinerante inglés que vino a España a vender biblias “hube de pasar la ría en barca y luego trepar por una pina cuesta que los naturales llaman calella”.

Debió de tener en aquel lugar una fiesta de prau que marcaba el cenit de los veranos asturianos. Y a mi memoria llegan los sones de tambor y gaita. Junto con el grito del ijujú al acabar la danza prima. En los años 80 yo bajaba a misa a esta ermita recoleta donde había una tribuna consistente y un armonium. Repican igualmente sus campanas en mi memoria cantándome alegrías y tristezas de un tiempo que marchó.

Santa María Magdalena ora pro nobis. La devoción a esta santa pecadora que ungió con sus lágrimas y sus cabellos los pies del Salvador en casa de Simón el Leproso ocasionando la rechifla y la indignación del fariseo a lo cual replicó Jesús con la frase que ha sido el código de conducta que venden su cuerpo por dinero y a cambio dan amor. El que esté libre de pecado que tire la primera piedra. La fiesta de la Magdalena es un solemne día de tolerancia y perdón.

 En mis tiempos de Inglaterra yo iba con frecuencia al Magdalene College dedicada a su memoria y uno de los colegios más famosos de la erudita Oxford en cuyo campanil se exhibe el reloj de Fairfax con su papamoscas. La liturgia de la iglesia romana dedica a esta santa que debió de ser una hebrea bellisima y a la cual los pintores de todos los tiempos Rembrandt, Velazquez, Van Dick pintan rubia y al pie de la iglesia de asilo que no sé si pertenece ya al obispo de Oviedo (fue rectoral en antiguos tiempos) con una pequeña huerta donde crecía el niso y el limonero, canto a media voz para que no me oigan los bañistas que huelgan en el estero de la playa de Artedo aquel himno que transcribo de las pagina sobadas de mi viejo breviario:

 

Pater supernae luiminis

Cum Magdalena respicis

Flammas amoris excitas

Geluque solvis pectoris

Amore currit saucua

Pedes beatos ungere

Lavare fletu

Comis et ore lambere

Adstare no timet cruel

Sepulchro inhaeret anxia

Truces non horret milites

Pellit timorem charitas

Maria castis osculis

Lambit Dei vestigia

Fletu rigat, tergit comis

Detersa nardo perlinit

Deo patri sit gloria

Ejusque soli filio

Cum Spiritu Sanctu

Nunc et per omnia saecula

 

TRADUCCCIÓN

 

PADRE DE LA LUZ DE LO ALTO

CUANDO MIRAS A MAGDALENA

ENCIENDES LLAMAS DE AMOR

Y DERRITES EL HIELO

DEL ODIO QUE ANIDA EN EL CORAZÓN

ELLA CORRIÓ LLENA DE AMOR

A LAVARLE LOS PIES Y UNGIRLE PARA EL SEPULCROS

LAMIENDOLOS CON SU LLANTO

LOS CABELLOS

BARRUNTA YA LAS ANSIAS DEL SEPULCRO

NO TEME A LOS ESBIRROS

SU AMOR VENCE AL MIEDO

DE LOS SOLDADOS

MARIA CON SUS BESOS CASTOS

LAME LOS CALCAÑOS DE DIOS

REGANDOLOS CON SU LLANTO

SECANDOLOS CON su PELO

Y LOS UNGE DE LINIMENTO DE NARDO

GLORIA AL PADRE Y AL HIJO

Y AL ESPIRITU SANTO

AHORA Y POR EL UNIVERSO DE LOS SIGLOS

AMEN

Sintiendo la soledad en que ha quedado la iglesia semi abandonada en este augusto valle sin repiques de campanas pero su espadaña todavía enhiesta me apena que un obispo romano desconozca la dulzura y grandeza de sentimientos que sólo pueden expresarse en latín, suprimiendo el rito secular en que rezaron los cristianos a lo largo de las épocas. Otras lenguas carecen de la delicadeza para decirlo tan alto y claro. El Redentor viene a anunciar a los pecadores que nos salvará sólo el amor. Labor omnia vincit. Sancta Maria Magdalena ora pro nobis. Su sagrado pediluvio nos libre de nuestra culpa. AMEN 

  SEGUNDA LECTURA DEL ESTEBANILLO GONZALEZ HOMBRE DE BUEN HUMOR COMPUESTA POR ÉL MISMO

 

No entras ni sales de la literatura, Antoñito. Mes de julio de la post pandemia y aquí estamos esperando la gran final Italia Inglaterra. El papa no se muere. Business as usual. El rey no se muere. Le operaron de un cáncer de colón como un caballo y los partes médicos vaticanos ni media palabra sobre si lo sacramentaron de si tiene dolores de cómo fue ñla operación cuya gravedad ha sido encubierta mediante términos clínicos eufemísticos. No sueltan prenda los de la curia. ¿Oraciones, santa unción? Bobadas. Francisco se levanta y anda por la habitación. Mañana rezará el Angelus desde la cama e impartirá la bendición urbi et orbi. Sigue vigente su proyecto de viajar a Corea del Norte y a Hungría.- los judíos no creen que el mundo es eterno y este argentino es de esa estirpe. ¿Se cree inmortal? Por favor ni media palabra sobre la “Pasma” no nombrar la soga en ca el ahorcado. Yo veo fútbol. Aspiro la cencellada de la madrugada. Viene de la cencida hierba de los prados un aroma vivificante. En una cornisa como un tachón luminoso clavado en el firmamento fulge el lucero de la mañana el resplandor de Venus. No bufa la mar. Las olas se acarician unas a otras en el estampido de la resaca. Business as usual. El Estebanillo es una de las grandes novelas de la literatura española. Agarrate que vienen curvas. Hay que poner bien semblante a las adversidades. Fue un soldado de los Tercios Viejos que presenció las grandes batallas de los españoles contra la herejía en Flandes.

Trató de escaquearse como ranchero del regimiento y en el fragor de una batalla fue a refugiarse para salvar el pellejo bajo las ruedas de un armón de campaña.

El Estebanillo es anónimo como el Romancero y todo lo grande que sale de España en literatura.

Su lectura es menos premiosa y mucho más interesante que el Quijote libro del cual yo pienso con Graham Greeen que ha sido valorado más allá de sus calidades estéticas que las tiene por supuesto pero que no son tan meritorias porque el Quijote es un libro del cual se deshacen en elogios los hispanohablantes sin haberlo leído. Odio las panaceas. La prosa de esta novella picaresca es a cata y cala como el buen melón sin ese embolismo o confusión que embadurna algunos capítulos del Ingenioso Hidalgo. Las cosas clara y el chocolate espeso:

Yo Estebanillo Gonzalez

fui niño de la escuela

Gorrón de nominativos

Y rapador de molleras

Romero medio tunante

Fullero de toda tretas

Aprendiz de guisar `panzas

Y alferez de sotobanderas

Criado de un secretario

Marmitón de una eminencia

Barrendero y niño rey

De un Principe de la iglesia

Esta era la presentación que hace de sí mismo y yo reflejo en el libro que publiqué cuando descubrí que el verdadero autor del Lazarillo era un cura y médico segoviano. Con el Estebanillo no puede dar razón aunque se asume que era gallego de raíz conversa también. Porque se ríe de los de esta nación con un lapidario “antes puto que gallego” y de los judíos mismos a los que engaña haciéndoles creer que uno huesos que portaba camino de Francia eran los de un pariente quemado por la inquisición.

 El frontal de la primera edición de 1643 trae el retrato de un individuo con los ojos saltones y contrahecho inspirándose tal vez en el bufón de Carlos V don Francesillo de Zuñiga que era enano y contrahecho.

La apariencia me parece una bufonada. El autor debió de ser un gallego rubio bien plantado que busca la vida sentando plaza en el ejército “navegante fugitivo/ Sinón (embaucador) de gente hebrea/ inventor de lamparones (llagas del mal francés)/ paje de rumbo y librea”.

 Debía hablar todas las lenguas de Europa pues se llama a sí mismo “faraute” (traductor) perejil de todas las salsas fue mundo adelante pisando tapetes de estrellas entre alcatifas de luces. Sus páginas exudan longanimidad esa paciencia y buen ánimo de la raza judía indestructible frente a los avatares del tiempo, las guerras de religión, la peste, el infortunio, las persecuciones, la avaricia, la ciencia; fue hombre curtido en gracias y donaires: “dieronme el ser los montes de Galicia, la sacra Roma su ciencia, la libertad de Genova, Napoles su malicia, los Estados Bajos la avaricia y Calabria el poder de la paciencia”.

Dicho de otro modo, el Dios de Israel protege la inocencia porque es el Dios de la libertad y libre creó al hombre y la mujer